展期 Duration：2019.03.02 Sat. －2019.03.31 Sun.

開幕 Opening：2019.03.02 Sat. 15:00pm

地點 Venue：GYUSYA牛舎二階 藝術展覽活動空間(台中市南屯區大英街440號)

開放時間 Opening Hours：依照粉絲頁公告為主

藝術家 Artists：久村卓 Taku Hisamura × 李政勳 Li Cheng-Hsun

展覽策劃 Exhibition Planner：簡于庭 Amelia Chien、修天容 Daisy Shiou

展覽論述 Exhibition Concept：

在久村卓與李政勳的創作中，藝術家汲取⽇常線性中往往受忽略的感知與物件，以相對離散的形式再 現。作品既有雕塑的三維意識、繪畫的視覺形構，奠基在線性交織，甚形塑出嶄新的時間與空間，指涉著生活中無以名狀⽽微末的感知流變。

久村卓的作品自消費社會的支配性出發，將精品服飾去標誌化，一方面重構人類日常幾經忽略的物件符號，回歸品牌從眾的自主品味，一方面回應雕塑所具的空間性，隨觀看方式的差異，營造出截然不同的異質空間感。相對久村卓由外部因素回視個體內在追求，李政勳將事件經驗的內在交涉作為核心，在封存經驗當下存有時間的同時，再現了極其細微的意識剖面，轉化生活中飄渺的心緒與感官慣習，精煉出畫面中抽象性的色感與符號，彷彿編曲一般譜出視覺旋律。

在《微觀交織》中，兩位藝術家同樣透過堆砌與消除的過程，隨時間積累下的勞動實踐，試圖雕塑出當代日常與個體的互涉，淬煉生活切片以構築⼀個交涉關係的場域，進而結構性的交織並創構出各自獨特情境的微觀視野。

In the creations of Taku Hisamura and Li Cheng Hsun, the artist captures the perceptions and objects that are often neglected in linearity of everyday life and reproduces in a relatively discrete form. The works, based on linear interweaving while shaping the new time and space, has not only the three-dimensional consciousness of sculpture but also the visual structure of the painting, refers to ineffable and subtle sensation in life.

Based on the dominance of the consumer society, Taku Hisamura’s works remove the Logo from luxury clothing, reconstructs the symbols of a neglected object in human beings life and focuses on the independent taste of the conformity. With the difference in gaze, on the one hand, it responds to the space of the sculpture. Compared with Hisamura that he is based on external factors to examine the internal pursuit of individuals, Li Cheng Hsun takes the interior negotiation of event experience as the core. While retaining the time of the experience in a real moment, he duplicates the extremely subtle conscious section and transforms the ethereal emotion and sensory habitus in life, refining the abstract color and symbols in the picture, as if the arrangement to generate the melody in a visual way.

In Micro Interweaving, the artists tried to sculpt the interactions between the daily and the individual through the process of stacking and eliminating with labor practice accumulated over time.They quench the life slice to construct a field of negotiation, forward, structurally intertwine and create a microscopic view of their unique situation.

藝術家簡介 Artist Introduction：

久村卓，1977年出生於東京新宿，畢業於多摩美術大學雕塑系。其作品將注意力集中在一些我們認為理所當然的日常，如牆壁、地板、天花、台座等的不同狀態，他擺弄、改變、重構這些元素，以致使其與新的環境產生共鳴，他邀請觀眾在新的語境下實際去感受這些「物件」。同期正於台北關渡美術館展出。

Taku Hisamura, 1977 born in Shinjuku, TOKYO, and graduated from Tama Art University Department of Sculpture. Hisamura’s work draws attention to the various states of mundane features such as walls, floors, ceilings, or pedestals - the kinds of structures that are taken for granted. He manipulates, tweaks and places these elements so that they resonate with a new environment. In doing so, he invites audiences to perceive and experience these ‘objects’ in a different spatial context. At the same time, he is also exhibiting at Kuandu Museum of Fine Arts, Taipei.

李政勳，1985年出生於台灣台北，畢業於國立台北教育大學藝術與造型設計研究所藝術創作組，2010年獲GEISAI TAIWAN#2佐藤可士和評審個人獎，2012年獲得文化部補助於日本東京駐村，作品曾多次獲得國美館、藝術銀行與澳門文化局典藏，舉辦過多次個展及參與過多次聯展，目前持續創作中。

Li Cheng Hsun, 1985 born in Taipei, and graduated from National Taipei University of Education Art and design. He got reward of GEISAI TAIWAN#2 Kashiwa Sato personal award in 2010，went for his art residence(3331 Arts Chiyoda) in Tokyo, Japan. His works had been collected by National Taiwan Museum of Fine Arts, ART BANK Taiwan and Macao Cultural Affairs Bureau，has held many times of solo and group exhibitions, now keeps artistic creating and in his exhibitions preparation.

特別感謝 Special Thanks：
Gyusya 牛舎炭火漢堡排專門店、設計阿珊、燈光贊助